杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网 > 杭州新闻中心 > 社会新闻
 
 
从小机场路长大,莫斯科生活14年 杭州女生钱琛佳的双城记 因为世界杯她过了一个神奇的夏天
2018-07-11 09:06:19杭州网

中俄一家亲,钱琛佳(右1)和她的老公(右2)孩子以及公公(左2)在一起。

俄罗斯莫斯科特稿 上世纪90年代,电视剧《北京人在纽约》红遍大江南北,那时候钱琛佳刚上小学,“电视上瞄过几眼,不太清楚到底讲了什么。”钱琛佳没有想到的是,自己会上演一部《杭州人在莫斯科》:在俄罗斯读大学,工作,结婚,从一句俄语不会,到如今在大学当老师,在莫斯科一待就是14年。

采访世界杯,我也想了解在莫斯科生活的杭州人,他们眼中莫斯科是什么样的。通过朋友找到了这个“莫斯科通”,钱琛佳把采访的地点选在了一家俄罗斯本地品牌的咖啡馆里:“边上的几家都是国际连锁品牌咖啡馆,这家更能体现出俄罗斯的风格。”

人生的前18年生活在杭州,现在莫斯科住了14年,我们的话题就围绕着杭州和莫斯科的“双城记”——钱琛佳总想让从杭州来的朋友多了解俄罗斯文化,同样的,她也经常把杭州介绍给莫斯科的家人和朋友,“听了我的介绍,他们都很想去杭州玩。”

从没接触过俄语的钱琛佳 选择来莫斯科大学读书

钱琛佳小时候住在机场路,后来搬家到了马塍路,在天杭小学和三里亭中学读完了小学和初中,去永康一中读高中时,钱琛佳就有了去国外读大学的念头:“我一直比较自立,父母读书的时候可能没有机会和条件,现在选择这么多,为什么不出去看看呢?”

当时钱琛佳爸爸的一个朋友在教育系统工作,介绍说莫斯科大学的语言类学科非常不错,而且翻译系是当时最有前途的专业之一。虽然钱琛佳之前从来没有接触过俄语,听了这番话她决定去俄罗斯读书。就这样,2004年钱琛佳来到了莫斯科大学翻译系学习。

“俄语其实挺难的,因为它的变格很多,一个动词就有72种变法。我的秘诀就是一定不要害怕说错,多和俄罗斯人交流。有些留学生怕和俄罗斯人交流,平时都是和其他中国同学在一起,越是害怕就越不会有进步。”正因为敢和俄罗斯人多交流,钱琛佳在班里的考试经常能拿到第一名。

在莫斯科电台

分享自己的杭州故事

在大学时期,钱琛佳就当过老师或者博士的助教,教一些俄罗斯学生学习中文。钱琛佳现在的老公,当年正是她当助教时辅助过的博士,两人的姻缘也让钱琛佳最终定居莫斯科。后来钱琛佳留在了莫斯科大学任教,现在已成了一名优秀的教授语言课程的老师。

有些俄罗斯品牌要做,就会找钱琛佳来做中文配音,莫斯科当地电台还来采访,要钱琛佳讲讲一个来自中国的姑娘,这些年在莫斯科的经历。钱琛佳在电波中把自己在杭州的生活和故事,与俄罗斯听众一起分享。除此之外,钱琛佳教过的学生,以及一些俄罗斯的朋友,也都因为钱琛佳知道了杭州是个古都,有西湖这样非常漂亮的景点,他们都期待能有一次杭州之行。

“在我眼里,杭州特别漂亮,所以我告诉他们一定要去。去西湖的话,我推荐租一辆自行车。北山街那一带也很不错,古色古香的建筑,再加上一些有特色的茶馆和咖啡馆,那里是杭州人过‘慢日子’的地方,可以去感受下。”钱琛佳说。

最近几天,钱琛佳还帮阿里巴巴在莫斯科办事处的员工进行中文培训。钱琛佳说:“阿里巴巴的总部在杭州,能教他们的员工学中文,我觉得特别亲切。”

来源:都市快报    作者:特派记者 徐毅    编辑:郑海云    责任编辑:方志华
『相关阅读』
     图库
新疆迎来旅游...
32年,林海...
“高墙”内见...
墨西哥左翼政...
民族歌剧《伤...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
“玛莉亚”来袭 杭州飞往浙闽沿海城市航班
“富贵硅谷杯”创业大赛迎来生物医药专场
防御超强台风“玛莉亚” 杭州交通在行动
杭州上演现实版“这样的美女无人敢娶”
下城久盛巷小区和杭锅新村开拆 未来这里将
“西湖捞哥”这张照片网友很心痛 他的打捞
滨江首个加装电梯项目开工
老汉一言不合推搡女乘客 公交司机报警遭暴
法制日报:儿童票的核心不在身高年龄而在福
港籍司机带"一套房"过关被拦 海关查获4

探访夏威夷火山喷发...

夏威夷火山喷发导致...

素颜漂亮的5大女星...

这种布是用来画画的...

真人博彩娱乐网站